Translation help? - Japanese sticker next to door handle

Discussion in 'General Technical Discussion' started by Sydo, Sep 14, 2007.

  1. Sydo

    Sydo Leaving Skid Marks

    Joined:
    Jul 15, 2007
    Messages:
    632
    Likes Received:
    2
    Location:
    Victoria
    First Name:
    Andy
    Drive:
    Me Crazy
    [​IMG]

    Anyone understand Japanese?
    It would be greatly appreciated. :)
     
  2. mallen

    mallen Leaving Skid Marks

    Joined:
    Jul 17, 2007
    Messages:
    413
    Likes Received:
    0
    Location:
    SA
    First Name:
    Matt
    Drive:
    2000 Legnum VR4 Type S
  3. 2000VR-4

    2000VR-4 Leaving Skid Marks

    Joined:
    Sep 11, 2007
    Messages:
    1,530
    Likes Received:
    9
    Location:
    Angle Vale
    First Name:
    Jason
    Drive:
    1988 Magna (Daily) 1975 GC Galant hardtop (W/End car) 1972 GS Galant hardtop, 1973 Galant GTO X-II, 1978 Galant (Scorpion) hardtop
    "Dont freak out stupid round eye, they should have changed you mirror to a flat galss in compliance"???
     
  4. leebutts

    leebutts 1 AYC Bar

    Joined:
    Jul 15, 2007
    Messages:
    3,365
    Likes Received:
    45
    Location:
    New Zealand
    First Name:
    Lee
    Drive:
    2001 Golf GTI
    "In case of emergency pull handle..."
     
  5. bradc

    bradc 1 AYC Bar

    Joined:
    Jul 13, 2007
    Messages:
    8,253
    Likes Received:
    66
    Location:
    New Zealand
    First Name:
    Brad
    Drive:
    Facelift Manual 400hp VR-4 Legnum
    if you stupid white man put car through car wash with rear spoiler, it falls off and we laugh at white man hahaha

    (yes it actually says that the rear spoiler will fall off if you put it through a car wash)
     
  6. Kristian

    Kristian Leaving Skid Marks

    Joined:
    Jul 22, 2007
    Messages:
    1,278
    Likes Received:
    0
    Location:
    SA
    First Name:
    Kristian
    Drive:
    Changes daily
    Bugger he beat me to it :p
     
  7. Sydo

    Sydo Leaving Skid Marks

    Joined:
    Jul 15, 2007
    Messages:
    632
    Likes Received:
    2
    Location:
    Victoria
    First Name:
    Andy
    Drive:
    Me Crazy
    Classic! haha..

    And excellent advise, eh Steve?
     
  8. naughtika

    naughtika OzVR4 Stalker Moderator Trader

    Joined:
    Jul 13, 2007
    Messages:
    9,671
    Likes Received:
    542
    Location:
    Brisbane, QLD
    First Name:
    Christian
    Drive:
    '96 Galant VR4, '17 MB A180, '25 Macan GTS
    hehe.. funny that joke doesn't relate to me..

    on a serious note.. doesn't that sticker say something about the car being turbocharged and it shouldn't be revved too much while stationary?
     
  9. bradc

    bradc 1 AYC Bar

    Joined:
    Jul 13, 2007
    Messages:
    8,253
    Likes Received:
    66
    Location:
    New Zealand
    First Name:
    Brad
    Drive:
    Facelift Manual 400hp VR-4 Legnum
    dunno about that one. I do have a manual here for VR-4's and it does make mention of driving easily for the last 60 seconds of running the car.
     
  10. snickells

    snickells Leaving Skid Marks Lifetime Member

    Joined:
    Jul 13, 2007
    Messages:
    3,056
    Likes Received:
    23
    Location:
    Australia
    First Name:
    Anon
    Drive:
    Car
    hu? me slow, miss joke ? (dragging knuckles)
     
  11. bogan bob

    bogan bob 1 AYC Bar

    Joined:
    Jul 13, 2007
    Messages:
    2,612
    Likes Received:
    49
    Location:
    WA
    First Name:
    Dion
    Drive:
    '15 Amarok
    LMAO!!!! SO true, those mirrors screw my eyes everytime i look in them
     
  12. blakamin

    blakamin Guest

    Another serious note: I always thought it was something about airbags:confused:

    I know it's not the turbos because ours (the missus) legnum isn't turbo but that sticker was there.
     
  13. Kristian

    Kristian Leaving Skid Marks

    Joined:
    Jul 22, 2007
    Messages:
    1,278
    Likes Received:
    0
    Location:
    SA
    First Name:
    Kristian
    Drive:
    Changes daily
    The airbag on should be on your sunvisor, from memory. That sticker really is about the rear spoiler.
     
  14. anthony

    anthony Leaving Skid Marks

    Joined:
    Aug 27, 2007
    Messages:
    197
    Likes Received:
    1
    Location:
    uk
    First Name:
    tony
    Drive:
    Rare Manual Legnum VR-4
  15. eyeballprawn

    eyeballprawn Maikoworks Trader

    Joined:
    Feb 7, 2009
    Messages:
    4,158
    Likes Received:
    441
    Location:
    Vic
    First Name:
    Dylan
    Drive:
    2003 Toyota Caldina ST246
    I'm wondering about removing this sticker as one edge has already started to peel. Have others here removed theirs or just left it in place? Does it leave a mark if removed?
     
  16. SiliconAngel

    SiliconAngel 1 AYC Bar

    Joined:
    Aug 7, 2007
    Messages:
    5,314
    Likes Received:
    78
    Location:
    Perth, WA
    First Name:
    SA, Trevor
    Drive:
    '99 Legnum VR4 Black MT
    Yes it leaves a mark due to the surrounding trim discolouring at a different rate... Unless your car spent its life in a garage ;)
     
  17. eyeballprawn

    eyeballprawn Maikoworks Trader

    Joined:
    Feb 7, 2009
    Messages:
    4,158
    Likes Received:
    441
    Location:
    Vic
    First Name:
    Dylan
    Drive:
    2003 Toyota Caldina ST246
    Couldn't help myself.. one corner was peeling anyway so I removed the sticker carefully. It's barely noticable where it was on my car so the trim must not have faded much. If anything where the sticker was it looks a more dull, matt finish and the rest looks a bit shinier. I didn't damage the sticker so can always consider gluing it back on somehow if it bothers me.
     
  18. frozen

    frozen 1 AYC Bar Lifetime Member

    Joined:
    Feb 11, 2008
    Messages:
    1,664
    Likes Received:
    56
    Location:
    Queensland
    First Name:
    Josh
    Drive:
    1990 Mitsubishi GTO
    Formerly: 1996 Galant VR-4
    i noticed that too dylan, its just more dull where the sticker was...
     
  19. Lasiorhinus

    Lasiorhinus Leaving Skid Marks Lifetime Member

    Joined:
    Aug 11, 2008
    Messages:
    762
    Likes Received:
    48
    Location:
    Sale and New Zealand
    First Name:
    Stephen
    Drive:
    White FL Legnum
    Rather than speculating, can you post a photo of the sticker, and I will translate it for you. :zoidberg:

    And please send me a PM when you do, otherwise I might not notice
     
    Last edited: Mar 29, 2009
  20. eyeballprawn

    eyeballprawn Maikoworks Trader

    Joined:
    Feb 7, 2009
    Messages:
    4,158
    Likes Received:
    441
    Location:
    Vic
    First Name:
    Dylan
    Drive:
    2003 Toyota Caldina ST246
    As mentioned above, it says don't go through the automatic car wash or it'll rip your rear spoiler off.. according to my Japanese missus.
     

Share This Page